1
00:00:05,000 --> 00:00:06,300
(Ztranskrybowane przez TurboScribe. Przejdź na Nielimitowany, aby usunąć wiadomość.) Sobotnie morderstwo.

2
00:00:06,460 --> 00:00:07,280
W przejściu podziemnym zginął mężczyzna.

3
00:00:08,020 --> 00:00:09,480
Następnym przystankiem jest Rimma.

4
00:00:46,100 --> 00:00:48,000
Mandy, wiesz, która jest godzina?

5
00:00:48,200 --> 00:00:49,540
Wracam do domu, mamo.

6
00:00:50,280 --> 00:00:51,460
Nie zapomnij kupić cebuli.

7
00:00:52,520 --> 00:00:54,700
Nie, nie zapomnę kupić cebuli.

8
00:01:17,760 --> 00:01:19,200
Jakie ma Pan plany na dziś?

9
00:01:21,500 --> 00:01:22,100
Mamo, nie zapomnij kupić cebuli.

10
00:01:22,100 --> 00:01:23,100
Znalazłem szaloną stronę internetową.

11
00:01:23,240 --> 00:01:24,140
Pobieram wszystko.

12
00:01:27,740 --> 00:01:28,920
Przejdź do rzeczywistości.

13
00:01:29,240 --> 00:01:46,500
Myślę, że to zrobię

14
00:01:46,500 --> 00:01:47,540
poznaj Jay'a.

15
00:01:48,200 --> 00:01:48,600
Poważnie?

16
00:01:49,120 --> 00:01:49,380
Tak.

17
00:01:49,520 --> 00:01:50,560
Jak myślisz, na co się nabrał?

18
00:01:50,560 --> 00:01:50,700
to?

19
00:01:50,920 --> 00:01:51,380
Ledwie.

20
00:01:51,700 --> 00:01:52,740
Prawdziwy przyjaciel.

21
00:01:53,040 --> 00:01:53,500
Ty też.

22
00:01:53,660 --> 00:01:54,040
Do zobaczenia.

23
00:02:24,490 --> 00:02:26,310
Mamo, nie zapomnij kupić cebuli.

24
00:02:41,090 --> 00:02:44,170
Kamera monitoringu zarejestrowała morderstwo dziewczynki

25
00:02:44,170 --> 00:02:44,350
topór.

26
00:02:46,970 --> 00:02:47,970
Darknet.

27
00:04:11,990 --> 00:04:13,410
Ile ona chce?

28
00:04:14,910 --> 00:04:16,209
Nie mam tyle.

29
00:04:18,510 --> 00:04:19,430
Czy ona może to zrobić?

30
00:04:21,830 --> 00:04:22,350
Nie.

31
00:04:22,690 --> 00:04:23,750
Nie, rozumiem.

32
00:04:24,030 --> 00:04:25,970
Rozwód jest kosztowny, ale to ona była tą jedyną

33
00:04:25,970 --> 00:04:26,570
kto o to prosił.

34
00:04:28,770 --> 00:04:29,290
Nie.

35
00:04:29,570 --> 00:04:29,830
Nie.

36
00:04:30,230 --> 00:04:31,470
Na kanapie myślałem o:

37
00:04:31,470 --> 00:04:33,670
przyjaciel z Oakville, który jest dupkiem.

38
00:04:35,030 --> 00:04:35,550
Tak.

39
00:04:36,410 --> 00:04:36,750
Dobra.

40
00:04:37,650 --> 00:04:39,230
OK, porozmawiamy rano.

41
00:05:32,040 --> 00:05:32,640
Karta dawcy.

42
00:05:32,880 --> 00:05:33,580
Narządy i tkanki.

43
00:05:33,780 --> 00:05:36,180
Chcę, żeby moja śmierć przedłużyła czyjeś życie.

44
00:06:37,010 --> 00:06:37,990
Pięćdziesiąt tysięcy.

45
00:07:33,260 --> 00:07:36,140
Dodatkowy parking dla rowerów przy ulicy Simcoe.

46
00:07:58,790 --> 00:08:06,870
Co robisz?

47
00:10:18,580 --> 00:10:20,600
Poszedłem więc do łazienki się wytrzeć

48
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
moją twarz, a deska sedesowa była podniesiona.

49
00:10:23,000 --> 00:10:24,280
Zadzwoniłem więc na policję.

50
00:10:24,460 --> 00:10:25,540
I co powiedzieli?

51
00:10:26,100 --> 00:10:28,220
Policja twierdzi, że nie może Ci pomóc

52
00:10:28,220 --> 00:10:28,880
deska sedesowa podniesiona.

53
00:10:30,600 --> 00:10:32,520
Na pewno go nie podniosłeś?

54
00:10:32,580 --> 00:10:32,940
Nie.

55
00:10:33,480 --> 00:10:35,340
Oczywiście chciałem opuścić to miejsce

56
00:10:35,340 --> 00:10:35,640
w górę.

57
00:10:35,660 --> 00:10:37,160
Cóż, pomyślałem, może to robiłeś

58
00:10:37,160 --> 00:10:37,400
sprzątanie.

59
00:10:38,480 --> 00:10:40,640
Przepraszam, naprawdę się przestraszyłam.

60
00:10:42,540 --> 00:10:43,500
Może powinieneś się przenieść?

61
00:10:44,000 --> 00:10:45,560
Nie stać mnie na to.

62
00:10:47,100 --> 00:10:48,900
Chcesz, żebym z tobą została?

63
00:10:49,400 --> 00:10:50,160
A co z Jeffem?

64
00:10:50,380 --> 00:10:51,180
Czy on się ciebie nie spodziewa?

65
00:10:51,180 --> 00:10:52,260
A co z nim?

66
00:10:52,720 --> 00:10:55,220
Zawsze podnosi deskę sedesową do góry.

67
00:10:57,640 --> 00:10:58,540
Niektórzy ludzie tak mają.

68
00:11:09,900 --> 00:11:19,900
Jakie są

69
00:11:19,900 --> 00:11:20,680
robisz?

70
00:11:21,500 --> 00:11:24,460
Sprawdzam, czy wszystko wygląda inaczej.

71
00:11:30,710 --> 00:11:31,630
Dobrze?

72
00:11:34,580 --> 00:11:35,400
Wygląda w porządku.

73
00:11:35,400 --> 00:11:35,560
Tak.

74
00:11:37,640 --> 00:11:40,040
Poważnie, staram się być wegetarianinem, ale

75
00:11:40,040 --> 00:11:40,240
Po prostu nie mogę.

76
00:11:40,840 --> 00:11:42,340
Spójrz na mnie.

77
00:11:43,040 --> 00:11:44,000
Obrzydliwe jak cholera.

78
00:11:44,600 --> 00:11:45,220
Naprawdę?

79
00:11:45,600 --> 00:11:48,660
Nie ma to jak soczysty cheeseburger z boczkiem.

80
00:11:49,100 --> 00:11:50,080
Typowy student medycyny.

81
00:11:50,640 --> 00:11:51,120
Co?

82
00:11:51,380 --> 00:11:53,880
Czy uważasz, że lekarze to najzdrowsi ludzie?

83
00:11:53,960 --> 00:11:54,680
Panie, nie.

84
00:11:56,100 --> 00:11:57,500
Czujesz coś?

85
00:11:58,720 --> 00:11:59,480
O cholera.

86
00:12:01,180 --> 00:12:03,580
Boże, twoje warzywa.

87
00:12:06,680 --> 00:12:07,280
Ups.

88
00:12:08,180 --> 00:12:09,760
Świetnie, co teraz będę jeść?

89
00:12:10,100 --> 00:12:12,880
Właściwie, masz szczęście.

90
00:12:13,440 --> 00:12:16,120
Mam trochę falafela ze zdrowej żywności

91
00:12:16,120 --> 00:12:16,620
sklep na Bloor.

92
00:12:16,780 --> 00:12:17,820
Całkowicie wegetariańskie.

93
00:12:18,120 --> 00:12:19,360
Jutro zjem z nimi kolację.

94
00:12:21,360 --> 00:12:21,960
Co?

95
00:12:25,380 --> 00:12:25,540
Co?

96
00:12:26,380 --> 00:12:28,040
Nie zjadłem tego.

97
00:12:28,740 --> 00:12:29,540
Czy jesteś pewien?

98
00:12:29,660 --> 00:12:31,480
Kiedy go kupiłem, był zapieczętowany.

99
00:12:33,900 --> 00:12:35,240
Nie mogę już tego robić.

100
00:12:35,240 --> 00:12:35,400
Nie mogę.

101
00:12:36,340 --> 00:12:37,100
Nie mogę.

102
00:12:37,440 --> 00:12:37,860
Nie mogę.

103
00:12:38,200 --> 00:12:38,620
Jest w porządku.

104
00:12:39,140 --> 00:12:39,780
Rozwiążemy to.

105
00:12:40,080 --> 00:12:41,000
Jest w porządku.

106
00:12:41,700 --> 00:12:42,240
Uspokoić się.

107
00:12:55,060 --> 00:12:55,540
Jeffa?

108
00:12:55,780 --> 00:12:56,280
Hej, stary.

109
00:12:56,340 --> 00:12:56,820
Masz jakieś wieści?

110
00:12:57,080 --> 00:12:57,540
Jakie wieści?

111
00:12:57,740 --> 00:12:58,500
Wynoś się stąd.

112
00:12:58,620 --> 00:12:59,760
Pomijam finał sezonu.

113
00:13:00,020 --> 00:13:01,180
Uwierz mi, wpadniesz w panikę.

114
00:13:02,540 --> 00:13:03,740
Wysłałem sukę.

115
00:13:09,440 --> 00:13:10,240
Sprawdź to.

116
00:13:10,240 --> 00:13:11,560
Odkopałem przerażającą stronę.

117
00:13:12,120 --> 00:13:13,740
Talizman piłkarski został zabity.

118
00:13:14,100 --> 00:13:15,020
Facet jest cały we krwi.

119
00:13:15,340 --> 00:13:16,620
Prawdziwa dekapitacja.

120
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Infekcja trzustki.

121
00:13:18,380 --> 00:13:19,180
Prawdziwe gówno.

122
00:13:19,940 --> 00:13:21,160
Tak.

123
00:13:24,540 --> 00:13:25,820
Turystyka przeszczepowa.

124
00:13:26,120 --> 00:13:28,860
Zdrowe narządy ludzkie dostępne na zamówienie.

125
00:13:29,540 --> 00:13:31,120
Człowieku, to nie może być prawdziwe.

126
00:13:31,400 --> 00:13:32,020
Nie wiem.

127
00:13:32,120 --> 00:13:32,940
Myślę, że to prawdopodobne.

128
00:13:34,820 --> 00:13:36,440
Och, jest dla ciebie wiadomość.

129
00:13:37,620 --> 00:13:38,720
Whoa, whoa, słuchaj.

130
00:13:38,720 --> 00:13:40,000
Zabiłem kogoś.

131
00:13:40,240 --> 00:13:42,420
Jak mogę pozbyć się ciała?

132
00:13:44,740 --> 00:13:46,220
To bzdury.

133
00:13:50,460 --> 00:13:52,080
A co powiesz na to?

134
00:13:52,080 --> 00:13:54,620
Pokrój go i wyślij pocztą każdy kawałek

135
00:13:54,620 --> 00:13:55,460
inny kraj?

136
00:13:55,880 --> 00:13:57,020
Czy mówisz poważnie?

137
00:13:57,580 --> 00:13:58,620
Dlaczego nie?

138
00:14:00,680 --> 00:14:02,620
Tak czy inaczej, muszę iść, stary.

139
00:14:02,780 --> 00:14:03,660
Jestem tu z nim zajęty.

140
00:14:12,190 --> 00:14:14,970
Cóż, jest napisane, że najlepsza karta może nagrywać

141
00:14:14,970 --> 00:14:17,050
na zawsze, więc...

142
00:14:17,050 --> 00:14:17,810
nie wiem.

143
00:14:17,910 --> 00:14:19,450
Wiesz, nie wywołuje to u mnie żadnych emocji

144
00:14:19,450 --> 00:14:19,690
lepiej.

145
00:14:25,640 --> 00:14:28,220
Uh, potem mam spotkanie z Jeffem

146
00:14:28,220 --> 00:14:28,320
szkoła.

147
00:14:28,320 --> 00:14:29,460
Może mi się nie uda.

148
00:14:30,380 --> 00:14:31,880
Czy mogę do niego zadzwonić?

149
00:14:32,220 --> 00:14:33,200
Tak, oczywiście.

150
00:14:40,560 --> 00:14:42,120
Myślę, że jest w windzie.

151
00:14:42,680 --> 00:14:43,020
Co?

152
00:14:43,460 --> 00:14:43,840
Gdzie?

153
00:14:46,060 --> 00:14:47,120
Był na...

154
00:14:47,120 --> 00:14:48,580
Nieważne.

155
00:14:48,720 --> 00:14:50,320
Mam już paranoję.

156
00:14:52,100 --> 00:14:54,120
Jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze?

157
00:14:55,220 --> 00:14:55,620
Tak.

158
00:15:00,240 --> 00:15:01,780
Strona Alfreda, prawda?

159
00:15:02,400 --> 00:15:04,720
Nie sądzisz, że to prawdziwe, prawda?

160
00:15:04,920 --> 00:15:07,540
Człowieku, jesteś taki mądry, kiedy wierzysz we wszystko

161
00:15:07,540 --> 00:15:08,300
widzisz w internecie.

162
00:15:08,640 --> 00:15:08,920
Hej.

163
00:15:09,940 --> 00:15:10,240
Co?

164
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
To wiadomość.

165
00:15:12,720 --> 00:15:13,240
Od niego.

166
00:15:15,260 --> 00:15:18,160
Dziś rano wysłano prawą nogę do Japonii.

167
00:15:18,160 --> 00:15:19,160
Świetny pomysł.

168
00:15:20,080 --> 00:15:21,040
Dziękuję.

169
00:15:23,360 --> 00:15:24,000
Hej, stary.

170
00:15:24,260 --> 00:15:26,300
A co jeśli to naprawdę prawda?

171
00:15:27,140 --> 00:15:28,580
Wiesz, co by było, gdyby coś takiego

172
00:15:28,580 --> 00:15:29,940
wiadomość okazuje się mieć charakter seksualny

173
00:15:29,940 --> 00:15:30,040
atak?

174
00:15:30,740 --> 00:15:31,420
Zamknąć się.

175
00:15:31,720 --> 00:15:32,200
Mówię poważnie.

176
00:15:33,220 --> 00:15:34,980
No wiesz, prześledź to gówno z powrotem do

177
00:15:34,980 --> 00:15:35,720
Twój komputer.

178
00:15:35,860 --> 00:15:37,460
Może powinieneś zatrudnić prawnika?

179
00:15:40,360 --> 00:15:40,840
Uch...

180
00:15:40,840 --> 00:15:41,960
Przyjdziesz na tę imprezę?

181
00:15:42,340 --> 00:15:44,920
Kurczę, sobota to moja najbardziej pracowita sobota.

182
00:15:44,980 --> 00:15:45,680
Po prostu nie mam czasu na imprezy.

183
00:15:46,820 --> 00:15:47,300
Słuchać.

184
00:15:47,300 --> 00:15:48,220
Mówię poważnie.

185
00:15:48,500 --> 00:15:48,900
Bądź ostrożny.

186
00:15:49,120 --> 00:15:49,820
Z czego?

187
00:15:50,160 --> 00:15:51,100
Ta strona.

188
00:15:51,400 --> 00:15:52,360
Miłej nocy, stary.

189
00:15:55,780 --> 00:15:57,020
Trzymaj się od niego z daleka!

190
00:16:24,870 --> 00:16:28,650
Teraz, kiedy zabiłem niewłaściwą osobę, jestem

191
00:16:28,650 --> 00:16:29,710
myśląc o ponownym zabiciu go.

192
00:16:31,650 --> 00:16:32,530
Zgadzam się.

193
00:16:40,250 --> 00:16:42,590
Jeśli mi nie wierzysz, mam dowód

194
00:16:42,590 --> 00:16:43,890
dla ciebie tutaj.

195
00:16:44,310 --> 00:16:46,330
W ramach tego, proszę to sprawdzić.

196
00:16:48,310 --> 00:16:49,270
Droga Fen.

197
00:16:51,250 --> 00:16:52,530
Jest blisko.

198
00:19:03,400 --> 00:19:03,760
Tak.

199
00:19:04,360 --> 00:19:05,500
Laboratorium biologiczne zostało odwołane.

200
00:19:05,720 --> 00:19:06,600
Wrócę wcześniej.

201
00:19:06,700 --> 00:19:08,240
Na pewno nie chcesz, żebym przyszedł?

202
00:19:08,560 --> 00:19:09,600
Nie, nie martw się o to.

203
00:19:09,760 --> 00:19:11,040
Porozmawiaj ze mną przez kilka chwil

204
00:19:11,040 --> 00:19:11,860
minut, OK?

205
00:19:12,680 --> 00:19:13,560
Tak, nie ma problemu.

206
00:19:13,920 --> 00:19:14,780
Nie spieszę się.

207
00:19:14,920 --> 00:19:16,420
Hej, przy okazji, chcesz

208
00:19:16,420 --> 00:19:17,180
iść na imprezę w sobotę?

209
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
Tak.

210
00:19:19,040 --> 00:19:19,460
Może.

211
00:19:20,380 --> 00:19:21,600
Poczekaj, jestem pod drzwiami.

212
00:19:22,120 --> 00:19:23,180
Właśnie wyjmuję klucze.

213
00:19:23,960 --> 00:19:24,540
Bądź ostrożny.

214
00:19:57,970 --> 00:19:59,050
Alison, co się dzieje?

215
00:20:00,850 --> 00:20:02,190
Wszystko wygląda dobrze.

216
00:20:04,070 --> 00:20:05,690
Właśnie odbieram nagranie z kamery.

217
00:20:06,690 --> 00:20:08,170
Czy mógłbyś zostać kilka minut?

218
00:20:08,170 --> 00:20:09,010
dłużej na telefonie?

219
00:20:09,210 --> 00:20:09,770
Tak, nie ma problemu.

220
00:20:12,310 --> 00:20:13,390
Czy to zadziałało?

221
00:20:13,970 --> 00:20:15,140
Tak, całkowicie.

222
00:20:16,650 --> 00:20:17,830
Jak na razie wszystko wygląda dobrze.

223
00:20:20,440 --> 00:20:21,530
Nadal nic.

224
00:20:24,930 --> 00:20:27,090
Może naprawdę to wymyśliłem.

225
00:20:27,850 --> 00:20:28,210
Czekać.

226
00:20:30,590 --> 00:20:31,050
Co to jest?

227
00:20:36,490 --> 00:20:37,330
O mój Boże.

228
00:20:38,170 --> 00:20:39,250
Alison, co się dzieje?

229
00:20:44,000 --> 00:20:44,390
Alison?

230
00:20:48,870 --> 00:20:49,290
Alison?

231
00:20:52,890 --> 00:20:54,470
Alison, co się dzieje?

232
00:20:54,590 --> 00:20:55,270
Czy jesteś tam?

233
00:20:56,310 --> 00:20:56,930
Alison?

234
00:20:58,070 --> 00:20:58,390
Alison?

235
00:21:49,150 --> 00:21:49,830
Alison?

236
00:21:50,630 --> 00:21:51,510
jestem tutaj.

237
00:21:51,770 --> 00:21:52,310
Co się stało?

238
00:21:56,550 --> 00:21:57,790
Jest w porządku.

239
00:21:58,770 --> 00:22:01,030
Przepraszam, upuściłem telefon.

240
00:22:01,130 --> 00:22:02,490
Nie było cię jakieś pięć minut.

241
00:22:04,750 --> 00:22:05,910
Wydawało mi się, że coś usłyszałem.

242
00:22:07,050 --> 00:22:08,570
Jest w porządku.

243
00:22:09,130 --> 00:22:11,070
Och, cholernie mnie wystraszyłeś.

244
00:22:12,110 --> 00:22:13,450
Więc wideo jest wyraźne?

245
00:22:17,660 --> 00:22:18,060
Tak.

246
00:22:19,340 --> 00:22:20,460
Wszystko jasne.

247
00:22:21,160 --> 00:22:21,860
To wspaniale.

248
00:22:24,260 --> 00:22:25,140
Tak.

249
00:22:26,640 --> 00:22:27,340
Uff.

250
00:22:28,980 --> 00:22:30,300
A co z tą imprezą?

251
00:22:32,720 --> 00:22:33,160
Impreza?

252
00:22:33,920 --> 00:22:34,820
W sobotni wieczór, wiesz?

253
00:22:34,820 --> 00:22:35,160
Chcesz iść?

254
00:22:37,700 --> 00:22:38,300
Nie.

255
00:22:39,940 --> 00:22:41,820
Zostanę w domu.

256
00:23:57,100 --> 00:23:58,760
Jeśli nie wierzysz w dowody zawarte w

257
00:23:58,760 --> 00:24:00,860
Sprawa Fenroad, możesz sprawdzić pocztę

258
00:24:00,860 --> 00:24:02,640
autor morderstwa na Fenroad

259
00:24:02,640 --> 00:24:02,740
sprawa.

260
00:25:10,690 --> 00:25:12,970
Redaktorka Anna Serebryan.